Suivez un cours dans une langue que vous apprenez encore

Placez votre Mac, iPhone ou iPad à portée de voix de l’intervenant. Chaque phrase apparaît en texte, avec la traduction de votre choix dessous, quelques secondes après avoir été prononcée.

Vous pouvez lire l’original et la traduction ensemble et suivre le cours sans attendre qu’on vous l’explique.

Sur iPad, faites passer l’espace de travail de « Colonnes » à « Notes ». Vous pouvez écrire avec l’Apple Pencil ou avec le doigt, ou taper au clavier : stylo, surligneur, gomme, lasso et blocs de texte, sur autant de pages que vous en ajoutez. L’enregistrement continue pendant que vous écrivez.

Un petit bloc reste sur la page et affiche la traduction, la transcription ou, si votre iPad le propose, le résumé. Vous pouvez le déplacer, le redimensionner ou le réduire. Chaque note garde en mémoire le moment de la réunion où vous l’avez écrite ; vous pouvez repérer un moment pour y revenir et passer d’une note à cet endroit de la transcription.

Vos notes restent sur vos propres appareils. Avec la synchronisation iCloud activée, elles transitent par votre propre iCloud : vous pouvez aussi les lire sur votre iPhone et votre Mac. Elles ne sont pas envoyées à Sangei Cloud.

Étudier à l’étranger se fait rarement dans une seule langue. Un cours en anglais, une question en espagnol venue du siège voisin, un travail de groupe en trois langues. KaigiFlow est conçu pour les réunions qui passent d’une langue à l’autre, et une même réunion peut en mélanger deux ou trois.

Il en va de même pour les permanences des enseignants et les travaux de groupe.

Affichez une même réunion dans plusieurs langues.
Le nombre de langues affichables en même temps dépend de votre appareil.

• Lisez l’original et la traduction côte à côte, ligne par ligne.
• Activez « Énoncer » et chaque nouvelle ligne traduite est lue dans une seule langue, la première que vous avez indiquée, avec une voix de votre appareil. Rien n’est envoyé. Utilisez un casque pendant l’enregistrement, pour que le micro ne reprenne pas la voix.
• Sur Mac, une ligne en japonais peut afficher sa lecture en romaji dessous.

Réécoutez la phrase qui vous a échappé et comparez-la avec le texte. Retranscrire l’enregistrement sauvegardé affine la transcription et la traduction, et la version en direct reste à côté. Après avoir corrigé les noms des intervenants, exportez un rapport au format PDF, page web, Markdown ou fichier texte brut (et Word sur Mac).

L’audio n’est envoyé à Sangei Cloud que si vous l’activez.
Certaines fonctions utilisent Sangei Cloud pour traiter l’audio de votre réunion, seulement après votre accord. Vous pouvez le désactiver à tout moment dans Réglages. Si la synchronisation iCloud est activée, vos enregistrements sont aussi conservés dans votre propre iCloud.

• Le texte en direct arrive quelques secondes après chaque phrase.
• Le mode Sangei Cloud nécessite une connexion internet. Le mode Local fonctionne sur votre appareil ; sur certains appareils, il propose moins de langues.

Avant d’enregistrer un cours ou une conversation sur le campus, demandez la permission à l’enseignant et, si le règlement de votre établissement l’exige, à l’établissement. Les règles sur le consentement à l’enregistrement et les politiques des établissements varient d’un lieu à l’autre. Cette responsabilité vous incombe.