Acompanhe uma aula em um idioma que você ainda está aprendendo

Coloque o Mac, o iPhone ou o iPad onde ele consiga ouvir quem fala. Cada frase aparece como texto, com a tradução que você escolheu embaixo, alguns segundos depois de ser dita.

Você pode ler o original e a tradução juntos e acompanhar a aula sem esperar que alguém explique.

No iPad, troque o espaço de trabalho de Colunas para Notas. Você pode escrever com o Apple Pencil ou com o dedo, ou digitar: caneta, marca-texto, borracha, laço e caixas de texto, em quantas páginas você adicionar. A gravação continua enquanto você escreve.

Uma caixa pequena fica sobre a página e mostra a tradução, a transcrição ou, se o seu iPad oferecer, o resumo. Você pode movê-la, redimensioná-la ou minimizá-la. Cada anotação guarda o momento da reunião em que foi escrita; você pode marcar um momento para voltar a ele e ir de uma anotação direto a esse ponto da transcrição.

Suas anotações ficam nos seus próprios dispositivos. Com a sincronização do iCloud ativada, elas passam pelo seu próprio iCloud, e você também pode lê-las no iPhone e no Mac. Elas não são enviadas ao Sangei Cloud.

Estudar no exterior raramente acontece em um só idioma. Uma aula em inglês, uma pergunta em espanhol vinda da carteira ao lado, um trabalho em grupo em três idiomas. O KaigiFlow foi feito para reuniões que passam de um idioma a outro, e uma mesma reunião pode misturar dois ou três.

O mesmo vale para o atendimento dos professores e para trabalhos em grupo.

Mostre uma reunião em mais de um idioma.
Quantos idiomas você pode mostrar ao mesmo tempo depende do seu dispositivo.

• Leia o original e a tradução lado a lado, linha por linha.
• Ative “Ler em voz alta” e cada nova linha traduzida é lida em um só idioma, o primeiro que você listou, com uma voz do seu dispositivo. Nada é enviado. Use fones de ouvido durante a gravação, para o microfone não captar a voz de novo.
• No Mac, uma linha em japonês pode mostrar a leitura em romaji embaixo.

Reproduza a frase que você perdeu e compare com o texto. Retranscrever a gravação salva refina a transcrição e a tradução, e a versão ao vivo continua ao lado. Depois de corrigir os nomes dos falantes, exporte um relatório em PDF, página da web, Markdown ou arquivo de texto simples (também em Word no Mac).

O áudio só é enviado ao Sangei Cloud quando você ativa.
Alguns recursos usam o Sangei Cloud para processar o áudio da sua reunião, somente depois que você concordar. Você pode desativar isso a qualquer momento em Ajustes. Com a sincronização do iCloud ativada, suas gravações também ficam guardadas no seu próprio iCloud.

• O texto ao vivo chega alguns segundos depois de cada frase.
• O modo Sangei Cloud precisa de conexão com a internet. O modo Local funciona no seu dispositivo, e em alguns dispositivos oferece menos idiomas.

Antes de gravar uma aula ou uma conversa no campus, peça permissão a quem dá a aula e, quando as regras da sua instituição exigirem, também à instituição. As regras sobre consentimento para gravação e as políticas das instituições variam de um lugar para outro. Essa responsabilidade é sua.