Eine Vorlesung in einer Sprache verfolgen, die Sie noch lernen

Stellen Sie Ihren Mac, Ihr iPhone oder Ihr iPad dorthin, wo es die sprechende Person hören kann. Jeder Satz erscheint als Text, darunter die von Ihnen gewählte Übersetzung, wenige Sekunden nachdem er gesprochen wurde.

Sie können Original und Übersetzung zusammen lesen und dem Unterricht folgen, ohne auf eine Erklärung warten zu müssen.

Schalten Sie auf dem iPad den Arbeitsbereich von „Spalten“ auf „Notizen“ um. Sie können mit dem Apple Pencil oder dem Finger schreiben oder tippen: Stift, Textmarker, Radierer, Lasso und Textfelder, auf so vielen Seiten, wie Sie hinzufügen. Die Aufnahme läuft weiter, während Sie schreiben.

Ein kleines Feld bleibt auf der Seite und zeigt die Übersetzung, das Transkript oder, wenn Ihr iPad es anbietet, die Zusammenfassung. Sie können es verschieben, in der Größe ändern oder minimieren. Jede Notiz merkt sich den Zeitpunkt im Meeting, an dem Sie sie geschrieben haben; Sie können einen Moment markieren, um später darauf zurückzukommen, und von einer Notiz zu dieser Stelle im Transkript springen.

Ihre Notizen bleiben auf Ihren eigenen Geräten. Bei eingeschalteter iCloud-Synchronisierung laufen sie über Ihre eigene iCloud, sodass Sie sie auch auf dem iPhone und dem Mac lesen können. An Sangei Cloud werden sie nicht gesendet.

Ein Studium im Ausland findet selten in nur einer Sprache statt. Eine Vorlesung auf Englisch, eine Frage auf Spanisch vom Nebensitz, eine Gruppenarbeit in drei Sprachen. KaigiFlow ist für Meetings gebaut, die zwischen Sprachen wechseln, und ein Meeting kann zwei oder drei davon mischen.

Dasselbe gilt für Sprechstunden und Gruppenarbeiten.

Zeigen Sie ein Meeting in mehr als einer Sprache an.
Wie viele Sprachen Sie gleichzeitig anzeigen können, hängt von Ihrem Gerät ab.

• Lesen Sie Original und Übersetzung nebeneinander, Zeile für Zeile.
• Schalten Sie „Laut vorlesen“ ein, und jede neue übersetzte Zeile wird in einer Sprache vorgelesen, der ersten, die Sie aufgeführt haben, mit einer Stimme Ihres Geräts. Es wird nichts gesendet. Nutzen Sie beim Aufnehmen Kopfhörer, damit das Mikrofon die Stimme nicht erneut aufnimmt.
• Am Mac kann eine japanische Zeile darunter ihre Lesung in Romaji zeigen.

Spielen Sie den Satz ab, den Sie verpasst haben, und vergleichen Sie ihn mit dem Text. Wenn Sie die gespeicherte Aufnahme erneut transkribieren, werden Transkript und Übersetzung verfeinert; die Live-Fassung bleibt daneben erhalten. Nachdem Sie die Sprechernamen korrigiert haben, exportieren Sie einen Bericht als PDF, Webseite, Markdown oder Textdatei (am Mac auch als Word-Datei).

Audio wird nur dann an Sangei Cloud gesendet, wenn Sie es einschalten.
Einige Funktionen nutzen Sangei Cloud, um das Audio Ihres Meetings zu verarbeiten, erst nachdem Sie zugestimmt haben. Sie können dies jederzeit in den Einstellungen ausschalten. Bei eingeschalteter iCloud-Synchronisierung werden Ihre Aufnahmen zusätzlich in Ihrer eigenen iCloud gespeichert.

• Der Live-Text erscheint wenige Sekunden nach jedem Satz.
• Der Modus Sangei Cloud braucht eine Internetverbindung. Der Modus Lokal läuft auf Ihrem Gerät; manche Geräte bieten darin weniger Sprachen.

Bevor Sie eine Vorlesung oder ein Gespräch auf dem Campus aufnehmen, holen Sie die Erlaubnis der lehrenden Person ein und, wo die Regeln Ihrer Hochschule es verlangen, auch die der Hochschule. Regeln zur Einwilligung in Aufnahmen und Hochschulrichtlinien unterscheiden sich von Ort zu Ort. Diese Verantwortung liegt bei Ihnen.