배우는 언어로 하는 강의를 따라가기

Mac, iPhone, iPad를 발언자의 목소리가 들리는 곳에 두세요. 문장마다 텍스트가 나타나고, 그 아래에 선택한 번역이 표시됩니다. 실시간 텍스트는 각 문장이 끝난 몇 초 뒤에 나타납니다.

원문과 번역을 함께 읽으면서, 누군가의 설명을 기다리지 않고 수업을 따라갈 수 있습니다.

iPad에서는 작업 공간을 ‘열’에서 ‘노트’로 바꿉니다. Apple Pencil이나 손가락으로 쓰거나 키보드로 입력할 수 있고, 펜, 형광펜, 지우개, 올가미, 텍스트 상자를 쓸 수 있습니다. 페이지는 필요한 만큼 추가할 수 있으며, 필기하는 동안에도 녹음은 계속됩니다.

페이지 위에는 작은 상자가 떠 있어 번역, 회의록 또는 (iPad가 지원하는 경우) 요약을 보여 줍니다. 상자는 옮기거나, 크기를 바꾸거나, 최소화할 수 있습니다. 각 노트에는 쓴 시점이 기록되고, 나중에 다시 볼 순간을 표시하거나, 노트에서 회의록의 그 시점으로 바로 이동할 수 있습니다.

노트는 이용자 본인의 기기에 보관됩니다. iCloud 동기화를 켜면 이용자 본인의 iCloud를 통해 iPhone과 Mac에서도 읽을 수 있습니다. 노트는 Sangei Cloud로 전송되지 않습니다.

유학 생활은 한 언어만으로 이루어지지 않습니다. 영어로 진행되는 강의, 옆자리에서 스페인어로 나온 질문, 세 가지 언어가 섞인 조별 과제. KaigiFlow는 언어가 오가는 회의를 위해 만들어졌고, 하나의 회의에 두세 가지 언어를 섞어 쓸 수 있습니다.

교수님과의 면담 시간과 조별 과제에서도 마찬가지입니다.

하나의 회의를 여러 언어로 표시할 수 있습니다.
동시에 표시할 수 있는 언어 수는 기기에 따라 다릅니다.

• 원문과 번역을 한 줄씩 나란히 읽을 수 있습니다.
• ‘소리 내어 읽기’를 켜면 새로 번역된 줄이 가장 먼저 둔 한 가지 언어로, 기기에 들어 있는 음성으로 읽힙니다. 아무것도 전송되지 않습니다. 녹음하는 동안에는 헤드폰을 사용해, 마이크가 읽어 주는 소리를 다시 잡지 않게 하세요.
• Mac에서는 일본어 발언 아래에 로마자 읽기를 표시할 수 있습니다.

놓친 문장을 다시 재생해 텍스트와 비교해 보세요. 저장된 녹음을 다시 전사하면 회의록과 번역이 다듬어지고, 실시간 버전도 그대로 남습니다. 발언자 이름을 고친 뒤 보고서를 PDF, 웹 페이지, Markdown, 일반 텍스트 파일(Mac에서는 Word 파일도)로 내보낼 수 있습니다.

오디오는 이용자가 켠 경우에만 Sangei Cloud로 전송됩니다.
일부 기능은 이용자가 동의한 뒤에 Sangei Cloud가 회의 오디오를 처리합니다. 설정에서 언제든지 끌 수 있습니다. iCloud 동기화를 켜면 녹음이 이용자 본인의 iCloud에도 보관됩니다.

• 실시간 텍스트는 각 문장이 끝난 몇 초 뒤에 나타납니다.
• Sangei Cloud 모드는 인터넷 연결이 필요합니다. 기기 내 모드는 기기에서 처리하며, 기기에 따라 지원하는 언어가 더 적을 수 있습니다.

수업이나 캠퍼스에서의 대화를 녹음하기 전에 강사의 허락을 받으세요. 학교 규정이 요구하면 학교의 허락도 필요합니다. 녹음 동의에 관한 규정과 학교 방침은 지역과 학교마다 다릅니다. 그 책임은 이용자에게 있습니다.