KaigiFlow

회의와 함께하는 실시간 번역

요약

KaigiFlow는 마이크 또는 Mac 시스템 오디오를 듣고, 발언과 함께 발언자가 표시된 텍스트를 화면에 보여 줍니다. 봇이 통화에 참여하지 않습니다. 텍스트 출력은 한 번에 최대 3개까지 볼 수 있습니다. 지원 언어 목록 보기

회의 흐름을 실시간으로

KaigiFlow의 입력을 마이크 또는 Mac 시스템 오디오로 설정합니다. 발언과 함께 발언자가 표시된 텍스트가 실시간으로 나타나며, 봇이 통화에 참여하지 않습니다.

  1. 마이크 또는 Mac 시스템 오디오를 녹음 소스로 선택합니다.
  2. 일관된 발언자 표시와 함께 실시간 전사 내용을 확인합니다.
  3. 원문 옆에서 선택한 출력 언어를 최대 세 개까지 읽습니다.
  4. 대화의 흐름을 놓치지 않고 일시 정지하거나 재개합니다.
  5. 녹음은 처음부터 끝까지 Mac에 보관합니다.
KaigiFlow에서 진행 중인 회의 화면입니다. 화자별 발언과 일본어 및 영어 번역이 표시됩니다.

함께 이어 가는 대화

언어는 달라도, 대화는 하나로.

앱 녹화가 아닌 인터랙티브 예시입니다. 이름과 회의 내용은 모두 가상입니다.

가상 예시

Moonlark Home 아시아태평양 출시 점검 회의

Wei-Ting (Taipei)00:55중국어(표준어)

太好了，我們這邊也需要繁體中文的產品規格表。

좋습니다. 저희도 번체 중국어로 된 제품 사양서가 필요합니다.

대화 기록

  1. 00:02Daniel (London)

    Good morning everyone, thanks for joining. Let's do a quick check-in on the Moonlark Home launch.

    여러분, 안녕하세요. 참석해 주셔서 감사합니다. Moonlark Home 출시 진행 상황을 간단히 점검해 보겠습니다.

  2. 00:08Aiko (Tokyo)

    おはようございます。東京チームです。今週、製品デモの準備が完了しました。

    안녕하세요, 도쿄 팀입니다. 이번 주에 제품 데모 준비를 마쳤습니다.

  3. 00:15Wei-Ting (Taipei)

    早安，台北團隊已經確認了展示會場，可以容納兩百位嘉賓。

    안녕하세요. 타이베이 팀은 행사장을 확정했습니다. 손님 200명을 수용할 수 있습니다.

  4. 00:20Daniel (London)

    That's great news. Do we have a confirmed date for the Taipei event?

    좋은 소식이네요. 타이베이 행사 날짜는 확정됐나요?

  5. 00:26Wei-Ting (Taipei)

    目前預計是十一月十二號，星期四。

    현재 11월 12일 목요일로 예정되어 있습니다.

  6. 00:33Aiko (Tokyo)

    東京では十一月五日に発表イベントを予定しています。

    도쿄에서는 11월 5일에 발표 행사를 열 예정입니다.

  7. 00:38Daniel (London)

    Perfect, so Tokyo first, then Taipei one week later. I'll update the press calendar.

    좋습니다. 그럼 도쿄가 먼저, 일주일 뒤에 타이베이군요. 보도 일정표를 업데이트하겠습니다.

  8. 00:44Aiko (Tokyo)

    ありがとうございます。プレスリリースの英語版はいつ頃いただけますか。

    감사합니다. 보도자료 영문판은 언제쯤 받을 수 있을까요?

  9. 00:51Daniel (London)

    I can send the draft by Friday, so you'll have time to translate it.

    금요일까지 초안을 보내 드릴 수 있으니 번역할 시간은 충분할 겁니다.

측정한 결과

사람이 받아 적은 공개 녹음으로 직접 진행한 테스트입니다. 오류율은 낮을수록 좋습니다. 모든 수치에는 테스트 방식과 날짜가 함께 표기되어 있습니다.

약 3.3–3.7초 만에 화면에 텍스트 표시[5]

말한 순간부터 화면에 한 줄이 나타나기까지의 회의별 중앙값으로, Mac 앱과 Sangei Cloud 테스트에서 측정했습니다.

3.3–3.7
초, 말한 순간부터 화면 표시까지의 중앙값

테스트 방식과 날짜

  • [5] 속도: 말한 순간부터 화면에 한 줄이 나타나기까지의 시간(회의별 중앙값). 실제 Mac 앱과 Sangei Cloud로 공개 음성 녹음을 사용해 측정했습니다. 테스트 날짜: 2026년 10월. 실시간 텍스트는 즉시 나타나지 않고, 각 문장이 끝난 몇 초 뒤에 표시됩니다. 측정 방법
  • [9] 모든 테스트는 사람이 받아 적은 텍스트가 있는 공개 녹음을 사용했습니다. 고객 녹음은 사용하지 않았습니다. 결과는 2026년 10월에 KaigiFlow가 직접 진행한 테스트에서 나온 것으로, 해당 테스트에 대한 결과이며 모든 회의에 적용되지는 않습니다. 측정 방법

프리미엄 실시간 번역

프리미엄 실시간 번역은 발언자가 말하는 도중에 번역을 시작하고, 번역을 거의 바로 소리 내어 읽어 줄 수도 있습니다.

속도

번역은 발언자가 말하는 도중에 시작됩니다. 번역된 문장 전체는 발언이 끝난 뒤 약 3초 후에 나타납니다(중앙값 2.8초, 95번째 백분위수 4.6초). 같은 음성에서 표준 번역은 약 15초가 걸렸습니다(중앙값 14.6초).

2026년 10월 8일, 공개된 161초 분량의 일본어–영어 테스트 음성으로 측정한 값이며, 실제 결과는 다를 수 있습니다.

음성

번역은 발언자가 아직 말하는 도중에 읽어 주기 시작할 수 있습니다. 프리미엄 고유의 자연스러운 음성(“클라우드 음성”) 또는 기기의 음성(“이 기기의 음성”)을 선택할 수 있습니다.

2026년 10월 8일, 공개된 161초 분량의 일본어–영어 테스트 음성으로 측정한 값이며, 실제 결과는 다를 수 있습니다.

음성 인식

해당 음성에서 음성 인식 오류율은 일본어 문자 오류율 1.4–4.6%, 영어 단어 오류율 3.8–5.1%였습니다.

2026년 10월 8일, 공개된 161초 분량의 일본어–영어 테스트 음성으로 측정한 값이며, 실제 결과는 다를 수 있습니다.

프리미엄 회의는 출력 언어 하나로 번역하며 읽어 주기를 지원합니다.

대화가 이루어지는 모든 곳.

회의실에서. 화면 너머에서. 청중석에서.

예시 장면입니다. 제품 시연에는 실제 앱 녹화를 사용합니다.

햇빛이 비치는 테이블에서 동료들이 노트북과 휴대전화를 두고 대화합니다.
대면
한 여성이 노트북 앞에서 이어폰으로 듣고 있습니다.
온라인
콘퍼런스 참석자가 휴대전화를 들고 연사의 발표를 듣습니다.
콘퍼런스

검증 내용을 한눈에

  • 봇 없이

    통화에 참여하지 않고 마이크 또는 Mac 시스템 오디오를 녹음합니다

  • 기기에 보관

    기기 내 처리: 회의에 관한 어떤 정보도 기기를 벗어나지 않습니다.

번역을 넘어 함께 이해합니다

다국어 회의를 진행하는 방식은 크게 네 가지입니다. 각각 한계가 다르며, 그 차이는 대개 통화 후 무엇이 남는지에 있습니다.

회의 앱 내 자막

강점
설치할 필요 없이 통화 시작과 함께 사용할 수 있습니다.
한계
해당 앱에 한정되며, 회의 후 돌아가 수정할 수 있는 기록보다는 자막만 남는 경우가 많습니다.

회의 봇

강점
통화를 안정적으로 기록하고 매번 같은 방식으로 작동합니다.
한계
참여 사실이 모두에게 보입니다. 많은 고객, 고용주 및 규제가 적용되는 대화에서는 추가 참석자를 허용하지 않습니다.

전문 통역사

강점
대화가 특히 중요할 때 의미를 가장 충실하게 전달하는 방법입니다.
한계
미리 예약하고 회차별로 비용을 지불해야 하므로, 일반적인 정기 회의에서는 비용 대비 필요성을 설명하기 어렵습니다.

KaigiFlow

강점
마이크 또는 Mac 시스템 오디오를 녹음하므로 통화에 아무것도 참여하지 않습니다. 녹음은 기기에 보관합니다.
한계
Mac에서는 Apple Silicon이 필요하며, 시스템 오디오 녹음에는 macOS의 ‘화면 및 시스템 오디오 녹음’ 권한이 필요합니다.

제공 업체가 아닌 사용 방식에 따른 비교입니다.

이런 순간에 필요합니다

해외 고객과의 회의

고객이 다른 언어로 말해도, 통화 중에 KaigiFlow가 각 문장을 번역과 함께 Mac이나 iPhone 화면에 보여 줍니다. 통화가 끝나면 확인할 수 있는 기록이 남습니다.

자세히 보기

일본어·영어·중국어 회의

영어, 일본어, 중국어가 한 회의에서 함께 오가도 괜찮습니다. KaigiFlow는 각 줄을 번역과 함께 보여 주므로 요약을 기다리지 않고 논의를 따라갈 수 있습니다.

자세히 보기

인터뷰·리서치 통화

인터뷰나 리서치 통화를 진행되는 대로 따라가고, 이후에는 한 줄씩 확인할 수 있는 회의록으로 작업하세요. KaigiFlow는 Mac, iPhone, iPad에서 베타로 제공됩니다.

자세히 보기

화상 회의와 함께 사용

KaigiFlow는 Mac의 시스템 오디오를 가져오기 때문에 Zoom, Microsoft Teams, Google Meet 같은 통화 앱과 함께 쓸 수 있습니다. 통화 옆에서 따로 실행되는 별도 앱이며, 회의에 봇이 참여하지 않습니다.

자세히 보기

학생·어학 학습

어학을 공부하든 유학 중이든, KaigiFlow는 수업이 진행되는 동안 문장마다 텍스트와 번역을 Mac, iPhone, iPad에 표시합니다. 수업이 끝나면 복습에 쓸 수 있는 회의록이 남습니다.

자세히 보기

검증한 언어만 안내합니다

대화에 맞는 언어 설정을 선택합니다.

지원 언어는 앱 버전에 따라 달라집니다.

자주 묻는 질문

회의 녹음, 지원 언어 및 녹음 데이터 처리에 관해 알아봅니다.

KaigiFlow가 Zoom 회의에 참가합니까?

아닙니다. KaigiFlow는 마이크 또는 Mac의 시스템 오디오를 녹음하므로 회의에 별도의 참가자로 입장하지 않습니다. Mac에서 진행 중인 회의의 소리를 이 방식으로 녹음할 수 있습니다. 녹음을 시작할 때는 다른 참가자에게 회의를 녹음한다는 사실을 알리고, 회의가 이루어지는 지역에서 요구하는 동의를 받아야 합니다. 별도 참가자가 추가되지 않는 방식으로 녹음하더라도 참가자에게 알리고 지역별 동의 요건을 따라야 합니다.

KaigiFlow는 회의 봇이나 기본 자막과 어떻게 다릅니까?

KaigiFlow는 통화에 참가자를 추가하지 않고 Mac, iPhone 또는 iPad에서 오디오를 녹음합니다. 화자가 구분된 회의 기록과 번역을 제공하며, 회의가 끝난 뒤 내용을 검토할 수 있습니다. 특정 회의 서비스와의 연동을 통해 소리를 가져오는 방식이 아니라 마이크 또는 Mac의 시스템 오디오를 사용합니다. 시스템 오디오를 녹음하려면 macOS에서 해당 기능에 필요한 권한을 허용해야 합니다.

KaigiFlow는 어떤 언어를 지원합니까?

텍스트 출력은 한 번에 최대 3개까지 볼 수 있습니다. 회의에서 사용할 수 있는 언어는 앱 빌드에 따라 달라집니다. 지원 언어 목록 보기

다음 다국어 회의를 더 명확하게.

Mac·iPhone·iPad 비공개 베타의 상태, 호환성 및 설치 안내를 확인합니다.

비공개 베타 참여하기