Siga una clase en un idioma que aún está aprendiendo

Coloque su Mac, iPhone o iPad donde pueda oír a quien habla. Cada frase aparece como texto, con la traducción que eligió debajo, unos segundos después de pronunciarse.

Puede leer el original y la traducción juntos y seguir la clase sin esperar a que alguien se la explique.

En el iPad, cambie el espacio de trabajo de Columnas a Notas. Puede escribir con el Apple Pencil o con el dedo, o teclear: bolígrafo, resaltador, borrador, lazo y cuadros de texto, en tantas páginas como añada. La grabación continúa mientras escribe.

Un cuadro pequeño permanece sobre la página y muestra la traducción, la transcripción o, si su iPad lo ofrece, el resumen. Puede moverlo, cambiarle el tamaño o minimizarlo. Cada nota recuerda el momento de la reunión en que la escribió, puede marcar un momento al que volver y puede saltar de una nota a ese punto de la transcripción.

Sus notas se quedan en sus propios dispositivos. Con la sincronización de iCloud activada, viajan por su propio iCloud, así que también puede leerlas en el iPhone y el Mac. No se envían a Sangei Cloud.

Estudiar en el extranjero rara vez ocurre en un solo idioma. Una clase en inglés, una pregunta en español desde el asiento de al lado, un trabajo en grupo en tres idiomas. KaigiFlow está pensado para reuniones que pasan de un idioma a otro, y una misma reunión puede mezclar dos o tres.

Lo mismo ocurre con las tutorías y los trabajos en grupo.

Muestre una reunión en más de un idioma.
Cuántos idiomas puede mostrar a la vez depende de su dispositivo.

• Lea el original y la traducción lado a lado, línea por línea.
• Active «Leer en voz alta» y cada línea nueva traducida se lee en un solo idioma, el primero que haya indicado, con una voz de su dispositivo. No se envía nada. Use auriculares mientras graba, para que el micrófono no vuelva a captar la voz.
• En Mac, una línea en japonés puede mostrar su lectura en romaji debajo.

Reproduzca la frase que se le escapó y compárela con el texto. Retranscribir la grabación guardada afina la transcripción y la traducción, y la versión en directo se conserva al lado. Después de corregir los nombres de los hablantes, exporte un informe como PDF, página web, Markdown o archivo de texto sin formato (también Word en Mac).

El audio se envía a Sangei Cloud solo cuando usted lo activa.
Algunas funciones usan Sangei Cloud para procesar el audio de su reunión, solo después de que usted dé su consentimiento. Puede desactivarlo en cualquier momento en Ajustes. Con la sincronización de iCloud activada, sus grabaciones también se guardan en su propio iCloud.

• El texto en directo llega unos segundos después de cada frase.
• El modo Sangei Cloud necesita conexión a internet. El modo Local funciona en su dispositivo, y en algunos dispositivos ofrece menos idiomas.

Antes de grabar una clase o una conversación en el campus, pida permiso a quien da la clase y, si las normas de su centro lo exigen, también al centro. Las reglas sobre el consentimiento para grabar y las políticas de cada centro varían de un lugar a otro. Esa responsabilidad es suya.