Le texte à l’écran en environ 3.3–3.7 secondes[5]
Médiane, par réunion, du temps entre la parole et l’apparition d’une ligne à l’écran, lors de tests de l’app Mac avec Sangei Cloud.
- 3.3–3.7
- secondes, médiane entre la parole et le texte à l’écran
Traduction en direct pendant la réunion
En bref
KaigiFlow écoute votre microphone ou l’audio système de votre Mac et affiche du texte avec des étiquettes d’intervenants au fil des échanges. Aucun bot ne rejoint l’appel. Vous pouvez suivre jusqu’à trois sorties de texte simultanément. Voir la liste des langues prises en charge
Suivez la réunion en direct
Sélectionnez votre microphone ou l’audio système de votre Mac dans KaigiFlow. Le texte, assorti d’étiquettes d’intervenants, apparaît en direct au fil des échanges. Aucun bot ne rejoint l’appel.
- Choisissez votre microphone ou l’audio système du Mac comme source de capture.
- Regardez la transcription apparaître en direct avec des étiquettes d’intervenants stables.
- Lisez jusqu’à trois langues de sortie sélectionnées à côté du texte original.
- Mettez en pause et reprenez sans perdre le fil de la conversation.
- Conservez l’enregistrement sur votre Mac tout au long de la réunion.
UN FIL PARTAGÉ
Plusieurs langues. Une conversation.
Une illustration interactive, pas un enregistrement de l’application. Les noms et le contenu de la réunion sont fictifs.
Exemple synthétique
Moonlark Home : point sur le lancement en Asie-Pacifique
太好了，我們這邊也需要繁體中文的產品規格表。
Très bien. Il nous faudra aussi la fiche technique du produit en chinois traditionnel.
Historique de la conversation
Good morning everyone, thanks for joining. Let's do a quick check-in on the Moonlark Home launch.
Bonjour à tous, merci d’être là. Faisons un point rapide sur le lancement de Moonlark Home.
おはようございます。東京チームです。今週、製品デモの準備が完了しました。
Bonjour, ici l’équipe de Tokyo. Nous avons terminé la préparation de la démo du produit cette semaine.
早安，台北團隊已經確認了展示會場，可以容納兩百位嘉賓。
Bonjour. L’équipe de Taipei a confirmé le lieu, qui peut accueillir deux cents invités.
That's great news. Do we have a confirmed date for the Taipei event?
Excellente nouvelle. Avons-nous une date confirmée pour l’événement de Taipei ?
目前預計是十一月十二號，星期四。
Pour l’instant, c’est prévu le jeudi 12 novembre.
東京では十一月五日に発表イベントを予定しています。
À Tokyo, nous prévoyons l’événement de lancement le 5 novembre.
Perfect, so Tokyo first, then Taipei one week later. I'll update the press calendar.
Parfait : d’abord Tokyo, puis Taipei une semaine plus tard. Je mets à jour le calendrier presse.
ありがとうございます。プレスリリースの英語版はいつ頃いただけますか。
Merci. Quand pourrons-nous recevoir la version anglaise du communiqué de presse ?
I can send the draft by Friday, so you'll have time to translate it.
Je peux envoyer le brouillon d’ici vendredi, vous aurez donc le temps de le traduire.
Ce que nous avons mesuré
Nos propres tests, sur des enregistrements publics transcrits par des personnes. Plus le taux d’erreur est bas, mieux c’est. Chaque chiffre indique comment il a été testé et quand.
Tests et dates
- [5] Vitesse : temps entre la parole et la ligne à l’écran, médiane par réunion, lors de tests de l’app Mac réelle avec Sangei Cloud sur des enregistrements vocaux publics. Testé en octobre 2026. Le texte en direct n’est pas instantané : il arrive quelques secondes après chaque phrase. Notre méthode de mesure
- [9] Tous les tests ont utilisé des enregistrements publics avec des transcriptions faites par des personnes. Aucun enregistrement de client n’a été utilisé. Les résultats viennent des propres tests de KaigiFlow d’octobre 2026 et décrivent ces tests, pas toutes les réunions. Notre méthode de mesure
Là où se déroule la conversation.
Dans la salle. À travers l’écran. Dans le public.
Scènes illustratives. Les démonstrations du produit utilisent de véritables enregistrements de l’application.
Vérifié en un coup d’œil
Sans bot
Capture votre microphone ou l’audio système du Mac au lieu de rejoindre l’appel
Sur votre appareil
Sur l’appareil : aucune donnée de la réunion ne quitte l’appareil.
Traduire ne suffit pas à se comprendre
Les réunions multilingues sont abordées de quatre grandes façons. Chacune a ses limites, et la différence tient généralement à ce qu’il vous reste une fois l’appel terminé.
Sous-titres dans l’application de réunion
- Ses points forts
- Rien à installer, ils sont déjà disponibles au début de l’appel.
- Ses limites
- Liés à une seule application, ils laissent généralement des sous-titres en fin de réunion plutôt qu’un compte rendu que vous pouvez reprendre et corriger.
Un bot de réunion
- Ses points forts
- Capture l’appel de manière fiable et fonctionne toujours de la même façon.
- Ses limites
- Tout le monde le voit rejoindre l’appel. De nombreux clients, employeurs et échanges soumis à réglementation n’autorisent pas de participant supplémentaire.
Un interprète humain
- Ses points forts
- L’option la plus fidèle lorsque la conversation compte vraiment.
- Ses limites
- Réservation à l’avance et facturation par séance : difficile à justifier pour un appel récurrent ordinaire.
KaigiFlow
- Ses points forts
- Capture votre microphone ou l’audio système de votre Mac : rien ne rejoint l’appel. Conserve l’enregistrement sur votre appareil.
- Ses limites
- Sur Mac, une puce Apple est requise. La capture de l’audio système nécessite l’autorisation d’enregistrement de l’écran et de l’audio système de macOS.
La comparaison porte sur l’usage de chaque approche, pas sur les fournisseurs.
Quand vous en aurez besoin
Réunions avec des clients
Quand votre client parle une autre langue, KaigiFlow affiche chaque phrase avec sa traduction sur votre Mac ou votre iPhone pendant que l’appel se poursuit. Vous disposez ensuite d’un historique que vous pouvez vérifier.
En savoir plus
Réunions d’affaires au Japon
On peut parler anglais, japonais et chinois dans une même réunion. KaigiFlow affiche chaque ligne avec ses traductions, pour que vous suiviez sans attendre un résumé.
En savoir plus
Entretiens et appels de recherche
Suivez un entretien ou un appel de recherche au fil de l’eau, puis travaillez à partir d’une transcription que vous pouvez vérifier ligne par ligne. KaigiFlow est en bêta sur Mac, iPhone et iPad.
En savoir plus
En parallèle des visioconférences
KaigiFlow capture l’audio système de votre Mac : il fonctionne donc en parallèle d’applications d’appel comme Zoom, Microsoft Teams et Google Meet. C’est une app à part, qui tourne à côté de l’appel, et aucun bot ne rejoint la réunion.
En savoir plus
Étudiants et cours
Que vous appreniez une langue ou étudiiez à l’étranger, KaigiFlow affiche chaque phrase du cours en texte, avec sa traduction, sur votre Mac, iPhone ou iPad pendant que le cours se déroule. Ensuite, vous disposez d’une transcription pour réviser.
En savoir plus
Des langues vérifiées avant publication
Choisissez les langues adaptées à vos conversations.
Les langues prises en charge dépendent de la version de l’application.
Questions fréquentes
Capture des réunions, langues prises en charge et devenir de vos enregistrements.
KaigiFlow rejoint-il mon appel Zoom ?
Non. KaigiFlow capture votre micro ou l’audio système de votre Mac sans rejoindre la réunion comme participant supplémentaire. Vous pouvez utiliser cette capture pendant une réunion sur votre Mac. Prévenez les autres participants que vous enregistrez et obtenez les consentements requis là où se déroule la réunion.
En quoi KaigiFlow diffère-t-il d’un bot ou des sous-titres intégrés ?
KaigiFlow capture l’audio sur votre Mac, iPhone ou iPad sans ajouter de participant. Il transcrit et traduit avec des étiquettes d’intervenants, puis permet une relecture après la réunion. La capture utilise votre micro ou l’audio système, plutôt qu’une intégration à un service de réunion particulier. L’audio système nécessite l’autorisation macOS correspondante.
Quelles langues KaigiFlow prend-il en charge ?
Vous pouvez suivre jusqu’à trois sorties de texte simultanément. Les langues de réunion dépendent de votre version de l’app. Voir la liste des langues prises en charge
Plus de clarté pour votre prochaine réunion multilingue.
Consultez les détails de la bêta Mac, iPhone et iPad : statut, compatibilité et notes d’installation de la bêta privée.
Rejoindre la bêta privée