Cập nhật lần cuối: 27 tháng 9 năm 2026
1. Thỏa thuận
Các điều khoản này là thỏa thuận giữa quý vị và Sangei AI Limited, một công ty được thành lập tại Hồng Kông (“Sangei AI”, “chúng tôi”), áp dụng cho các ứng dụng KaigiFlow, dịch vụ Sangei Cloud và kaigiflow.com (gọi chung là “KaigiFlow”). Khi sử dụng KaigiFlow, quý vị chấp nhận các điều khoản này. Nếu sử dụng KaigiFlow cho một tổ chức, quý vị xác nhận mình có quyền chấp nhận các điều khoản thay mặt tổ chức đó.
2. Chức năng của KaigiFlow
KaigiFlow chép lời và dịch cuộc họp trực tiếp trên Mac, iPhone và Apple Watch, đồng thời giúp quý vị xem lại sau đó. KaigiFlow hoạt động:
- trên thiết bị của quý vị;
- với Sangei Cloud;
- với khóa riêng của quý vị cho nhà cung cấp AI;
- hoặc, đối với các tổ chức, trên máy chủ riêng theo một thỏa thuận riêng.
3. Beta
Trong thời gian KaigiFlow ở giai đoạn beta, các tính năng có thể thay đổi, ngừng hoạt động hoặc gặp lỗi, và chúng tôi có thể kết thúc beta. Các phiên bản beta được cung cấp theo hiện trạng.
4. Tài khoản của quý vị
- Giữ an toàn thông tin đăng nhập. Hãy thông báo cho chúng tôi tại support@kaigiflow.com nếu quý vị cho rằng người khác đã sử dụng thông tin đó.
- Một giấy phép áp dụng cho tối đa ba thiết bị cùng lúc. Quý vị có thể gỡ một thiết bị trong ứng dụng để dành chỗ cho thiết bị khác.
- Không được dùng chung tài khoản giữa nhiều người.
5. Gói, hạn mức và thanh toán
- Các gói, mức giá và hạn mức đám mây được hiển thị trước khi quý vị mua.
- Đăng ký tự động gia hạn vào cuối mỗi kỳ cho đến khi quý vị hủy.
- Quý vị có thể hủy bất cứ lúc nào từ tài khoản của mình. Gói vẫn có hiệu lực đến hết kỳ quý vị đã thanh toán.
- Hạn mức đám mây được đặt lại mỗi kỳ và không được cộng dồn sang kỳ sau.
- Các giao dịch mua qua App Store tuân theo điều khoản của Apple; Apple xử lý việc thanh toán và hoàn tiền cho các giao dịch đó.
6. Hoàn tiền
Nếu khoản phí không chính xác hoặc KaigiFlow không hoạt động như mô tả, hãy gửi email đến support@kaigiflow.com trong vòng 30 ngày. Chúng tôi sẽ hoàn tiền khi pháp luật yêu cầu hoặc khi chúng tôi đồng ý rằng việc hoàn tiền là hợp lý.
7. Nội dung của quý vị
Bản ghi âm, bản chép lời, bản dịch và báo cáo của quý vị thuộc về quý vị.
- Quý vị chỉ cho phép chúng tôi xử lý chúng trong phạm vi cần thiết để cung cấp các tính năng quý vị sử dụng, như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.
- Chúng tôi không sử dụng nội dung cuộc họp của quý vị để huấn luyện các mô hình AI.
8. Ghi âm và sử dụng hợp lệ
Quý vị có trách nhiệm bảo đảm mình có quyền ghi âm và xử lý từng cuộc họp. Hãy tuân thủ pháp luật về ghi âm và sự đồng ý áp dụng cho quý vị và những người tham gia khác, đồng thời thông báo cho người tham gia rằng KaigiFlow đang hoạt động. Không được sử dụng KaigiFlow để:
- vi phạm pháp luật hoặc quyền của bất kỳ ai;
- bí mật ghi âm người khác khi việc đó là trái pháp luật;
- dịch ngược hoặc bán lại dịch vụ;
- vượt qua các giới hạn hoặc biện pháp bảo mật của dịch vụ;
- gây quá tải cho Sangei Cloud.
9. Độ chính xác của kết quả AI
Bản chép lời, bản dịch, bản tóm tắt và báo cáo được tạo bằng công nghệ học máy và có thể sai hoặc không đầy đủ, bao gồm tên, số liệu và ý nghĩa. Hãy kiểm tra mọi thông tin quan trọng trước khi dựa vào đó. Không sử dụng KaigiFlow làm nguồn duy nhất cho các quyết định về y tế, pháp lý, tài chính hoặc an toàn.
10. Các dịch vụ khác
- Nếu sử dụng khóa riêng cho nhà cung cấp AI, việc sử dụng nhà cung cấp đó chịu sự điều chỉnh của thỏa thuận giữa quý vị và họ.
- Apple, Stripe và các nhà cung cấp khác cung cấp những phần của dịch vụ theo điều khoản riêng của họ.
11. Phần mềm của chúng tôi
Chúng tôi cấp phép KaigiFlow để quý vị tự sử dụng theo các điều khoản này. Chúng tôi không bán phần mềm cho quý vị. Các thành phần mã nguồn mở vẫn tuân theo giấy phép riêng, được liệt kê trong mỗi ứng dụng tại Cài đặt → Pháp lý → Thông báo của bên thứ ba.
12. Trách nhiệm pháp lý
- Trong phạm vi pháp luật cho phép, KaigiFlow được cung cấp mà không có bảo đảm nào ngoài những bảo đảm nêu trong các điều khoản này.
- Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về tổn thất gián tiếp hoặc hệ quả, hoặc mất lợi nhuận hay dữ liệu.
- Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bất kỳ yêu cầu bồi thường nào được giới hạn ở số tiền quý vị đã trả cho chúng tôi để sử dụng KaigiFlow trong 12 tháng trước yêu cầu đó.
- Không nội dung nào ở đây hạn chế những quyền theo luật của quý vị mà không được phép hạn chế, hoặc trách nhiệm của chúng tôi đối với tử vong hay thương tích cá nhân do sơ suất, hoặc đối với hành vi gian lận.
13. Tạm ngừng và chấm dứt
- Quý vị có thể ngừng sử dụng KaigiFlow và yêu cầu chúng tôi xóa tài khoản bất cứ lúc nào.
- Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt quyền truy cập nếu quý vị vi phạm nghiêm trọng hoặc nhiều lần các điều khoản này, hoặc khi pháp luật yêu cầu. Khi có thể, chúng tôi sẽ thông báo trước.
- Các mục 7, 9, 12 và 15 tiếp tục có hiệu lực sau khi thỏa thuận chấm dứt.
14. Apple
Nếu quý vị tải KaigiFlow từ App Store:
- các điều khoản này là thỏa thuận giữa quý vị và Sangei AI, không phải Apple;
- Apple không chịu trách nhiệm về KaigiFlow hoặc việc hỗ trợ KaigiFlow;
- Thỏa thuận cấp phép ứng dụng dành cho người dùng cuối của Apple cũng được áp dụng;
- Apple và các công ty con có thể thực thi các điều khoản này với tư cách bên thứ ba thụ hưởng.
15. Luật áp dụng và tranh chấp
Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Đặc khu Hành chính Hồng Kông. Tranh chấp được giải quyết tại các tòa án Hồng Kông, trừ khi pháp luật nơi quý vị sinh sống cho quý vị quyền khởi kiện tại đó.
16. Thay đổi và liên hệ
- Chúng tôi sẽ đăng các điều khoản đã thay đổi trên trang này kèm ngày cập nhật mới. Chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng trước khi một thay đổi ảnh hưởng đến gói của quý vị có hiệu lực.
- Nếu không chấp nhận thay đổi, quý vị có thể hủy.
- Liên hệ: support@kaigiflow.com.
Đây là bản dịch. Nếu có khác biệt với Điều khoản sử dụng bằng tiếng Anh, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.