会議レポートのサンプル

レポートの根拠になった発言

上の各項目には、根拠となった発言の番号が付いています。番号を選ぶとここへ移動します。発言の下の訳文は、レポートの言語です。

1. #10:02Ethan (London)

   Good morning everyone, and good afternoon to Tokyo and Taipei. Thanks for joining the Moonlark Home launch check-in.

   皆さん、おはようございます。東京と台北の皆さんはこんにちは。Moonlark Home のローンチ確認会議にご参加いただきありがとうございます。

   レポートに戻る

2. #20:09Ethan (London)

   We have four things to cover today: dates and venues, the product and pricing, the press materials, and the filming and embargo plan.

   今日の議題は四つです。日程と会場、製品と価格、プレス資料、そして撮影とエンバーゴの計画です。

   レポートに戻る

3. #30:17Aiko (Tokyo)

   東京チームです。今週、製品デモの準備が完了しました。発表イベントは十一月五日の木曜日に決まっています。

   レポートに戻る

4. #40:24Jun-Hao (Taipei)

   台北這邊已經確認了展示會場，可以容納兩百位嘉賓。

   台北チームは会場を確保しました。ゲスト200名を収容できます。

   レポートに戻る

5. #60:39Jun-Hao (Taipei)

   目前預計是十一月十二號，星期四。

   現在は十一月十二日の木曜日を予定しています。

   レポートに戻る

6. #80:54Jun-Hao (Taipei)

   不過會場要在這個星期五之前付訂金，否則會釋出給其他客戶。

   ただ、会場は今週の金曜日までに手付金を支払わないと、他のお客様に回されてしまいます。

   レポートに戻る

7. #101:09Jun-Hao (Taipei)

   需要財務部門核准，我今天下午就去提出申請，預計星期四之前會有結果。

   経理部門の承認が必要です。今日の午後に申請を出して、木曜日までには結果が出る見込みです。

   レポートに戻る

8. #111:17Ethan (London)

   Good. Let's mark that as a risk: if the deposit slips past Friday, we could lose the twelfth of November hall.

   いいですね。それはリスクとして記録しましょう。手付金が金曜日を過ぎると、十一月十二日の会場を失うおそれがあります。

   レポートに戻る

9. #121:24Aiko (Tokyo)

   了解しました。東京の会場はすでに契約済みですので、問題ありません。

   レポートに戻る

10. #141:39Aiko (Tokyo)

    デモ機は完成しています。来週の火曜日、二十七日にロンドンへ発送します。

    レポートに戻る

11. #151:47Aiko (Tokyo)

    ただ、量産分のバッテリーの納品が五日遅れる見込みです。仕入れ先から今朝連絡がありました。

    レポートに戻る

12. #172:02Aiko (Tokyo)

    予定の千台のうち、十一月五日までに用意できるのは約四百台になります。

    レポートに戻る

13. #192:17Aiko (Tokyo)

    台北の分は発表イベントの後に出荷するので、今の見込みでは間に合います。

    レポートに戻る

14. #202:24Ethan (London)

    OK. Aiko, can you get a firm delivery date from the supplier by Thursday? I'd like to know before we tell the retailers anything.

    わかりました。Aiko さん、木曜日までに仕入れ先から確定の納期をもらえますか。小売店に何か伝える前に知っておきたいのです。

    レポートに戻る

15. #212:32Aiko (Tokyo)

    はい、木曜日までに仕入れ先から確定の納期をもらい、皆さんに共有します。

    レポートに戻る

16. #222:39Ethan (London)

    Thank you. Let's make that a decision for now: Tokyo launches on November 5 with whatever stock is ready, and we won't move the date unless the supplier says it's worse than five days.

    ありがとうございます。では、現時点の決定とします。東京は十一月五日に、用意できた在庫で発売します。仕入れ先の遅れが五日より悪化しない限り、日程は動かしません。

    レポートに戻る

17. #242:54Jun-Hao (Taipei)

    台北也同意，日期不變。

    台北も同意します。日程はそのままで。

    レポートに戻る

18. #263:09Aiko (Tokyo)

    はい、税込み四千九百円で確定しました。

    レポートに戻る

19. #273:17Jun-Hao (Taipei)

    台灣的定價我們建議是新台幣一千兩百元。

    台湾の価格は新台湾ドルで1,200元を提案します。

    レポートに戻る

20. #293:32Jun-Hao (Taipei)

    好的。另外，競爭對手最近降價了，我星期五前整理一份價格比較表給大家。

    わかりました。また、競合が最近値下げしたので、金曜日までに価格比較表を作って共有します。

    レポートに戻る

21. #313:47Ethan (London)

    And the UK and European price? Nobody has proposed one yet.

    それで、イギリスとヨーロッパの価格は？まだ誰も提案していません。

    レポートに戻る

22. #344:09Ethan (London)

    Next, the press materials. I can send the English press release draft by this Friday, October 23.

    次はプレス資料です。英語版のプレスリリース草案は、今週の金曜日、十月二十三日までに送れます。

    レポートに戻る

23. #354:17Aiko (Tokyo)

    ありがとうございます。日本語版は、英語版をいただいてから三営業日で仕上げます。

    レポートに戻る

24. #364:24Jun-Hao (Taipei)

    繁體中文版我們也是三個工作天。我們還需要繁體中文的產品規格表。

    繁体字中国語版も三営業日かかります。それと、繁体字中国語の製品仕様書も必要です。

    レポートに戻る

25. #374:32Aiko (Tokyo)

    仕様書は来週の月曜日、二十六日までに共有します。

    レポートに戻る

26. #384:39Jun-Hao (Taipei)

    謝謝。規格表裡的保固條款，台灣需要不同的文字，這件事要找法務確認。

    ありがとうございます。仕様書の保証条項は、台湾では別の文言が必要なので、法務に確認が必要です。

    レポートに戻る

27. #394:47Ethan (London)

    Do we know whether Taiwan's warranty period is different, or only the wording?

    台湾では保証期間自体が違うのか、文言だけなのか、わかっていますか。

    レポートに戻る

28. #404:54Jun-Hao (Taipei)

    目前還不清楚，我星期四前問法務，再回報大家。

    まだわかりません。木曜日までに法務に確認して、報告します。

    レポートに戻る

29. #415:02Ethan (London)

    Moving on to filming. Our studio team will start as soon as the demo unit arrives in London.

    次は撮影です。デモ機がロンドンに届き次第、スタジオチームが撮影を始めます。

    レポートに戻る

30. #425:09Ethan (London)

    Aiko, the unit leaves Tokyo on October 27. Who prepares the shipping invoice for customs?

    Aiko さん、デモ機は十月二十七日に東京を出ますね。通関用の送り状は誰が準備しますか。

    レポートに戻る

31. #435:17Aiko (Tokyo)

    送り状は私が準備して、発送の前日までにロンドンへメールで送ります。

    レポートに戻る

32. #445:24Ethan (London)

    Great. One risk: if UK customs hold the unit for more than three days, filming would run past November 2, and the edit would be tight.

    助かります。一つリスクがあります。英国の税関で三日以上止まると、撮影が十一月二日を過ぎて、編集が厳しくなります。

    レポートに戻る

33. #455:32Aiko (Tokyo)

    その場合は、東京にあるもう一台で撮った素材を先に送ることもできます。

    レポートに戻る

34. #465:39Ethan (London)

    Good fallback. Let's not decide that yet; if the unit isn't cleared by October 30, we'll switch to it.

    良い代替案です。まだ決めませんが、十月三十日までに通関が終わらなければ、それに切り替えましょう。

    レポートに戻る

35. #485:54Jun-Hao (Taipei)

    台北的媒體邀請函，我們今天下午就會發出，名單有六十家媒體。

    台北のメディア招待状は今日の午後に送ります。リストには60媒体あります。

    レポートに戻る

36. #496:02Aiko (Tokyo)

    東京は来週の月曜日に招待状を送る予定です。八十媒体です。

    レポートに戻る

37. #506:09Ethan (London)

    Please share both lists with me by Friday so I can avoid overlaps with the London trade press.

    ロンドンの業界紙と重ならないよう、金曜日までに両方のリストを私に共有してください。

    レポートに戻る

38. #526:24Jun-Hao (Taipei)

    好，我也會在星期五前提供。

    わかりました。私も金曜日までに提供します。

    レポートに戻る

39. #546:39Aiko (Tokyo)

    日本時間で十一月五日の朝九時解禁でお願いします。

    レポートに戻る

40. #556:47Jun-Hao (Taipei)

    沒問題，台北這邊也會在同一時間，也就是台灣時間早上八點同步發布。

    問題ありません。台北も同じ時刻、つまり台湾時間の朝8時に同時に公開します。

    レポートに戻る

41. #566:54Ethan (London)

    And that is midnight in London, so I'll schedule our posts in advance.

    ロンドンでは真夜中になるので、投稿は事前に予約しておきます。

    レポートに戻る

42. #577:02Ethan (London)

    Who presents at each event? I'd like to join the Tokyo event by video.

    各イベントの登壇者は誰ですか。私は東京のイベントにビデオで参加したいです。

    レポートに戻る

43. #587:09Aiko (Tokyo)

    東京では私が登壇します。ロンドンとはビデオでつなぐので、十一月三日にリハーサルをしましょう。

    レポートに戻る

44. #597:17Jun-Hao (Taipei)

    台北由我來主持，我會用國語示範，所以需要一份國語的示範影片旁白稿。

    台北は私が司会を務め、中国語でデモを行うので、デモ動画の中国語ナレーション原稿が必要です。

    レポートに戻る

45. #607:24Ethan (London)

    Agreed. I'll ask the studio to prepare subtitles in Japanese and Traditional Chinese for the demo video by November 2.

    了解です。スタジオに依頼して、デモ動画の日本語と繁体字中国語の字幕を十一月二日までに用意してもらいます。

    レポートに戻る

46. #617:32Ethan (London)

    Let's fix the rehearsal: November 3, at 4 p.m. in Taipei, 5 p.m. in Tokyo and 8 a.m. in London.

    リハーサルを決めましょう。十一月三日、台北は午後四時、東京は午後五時、ロンドンは午前八時です。

    レポートに戻る

47. #637:47Jun-Hao (Taipei)

    沒問題。還有一件事：台北場地的投影機只支援全高清，我們的展示影片是四K，要確認能不能輸出較低解析度的版本。

    大丈夫です。もう一つ、台北の会場のプロジェクターはフルHDまでしか対応しておらず、デモ動画は4Kなので、解像度を下げた版を出せるか確認が必要です。

    レポートに戻る

48. #647:54Ethan (London)

    That should be easy. I'll ask the studio to export a Full HD version. Do you need it before the rehearsal?

    それは簡単なはずです。スタジオにフルHD版の書き出しを頼みます。リハーサルの前に必要ですか。

    レポートに戻る

49. #658:02Jun-Hao (Taipei)

    需要，十一月二日前交給我就可以。

    はい、十一月二日までにいただければ大丈夫です。

    レポートに戻る

50. #668:09Ethan (London)

    Let me summarise. Decisions: the launch dates stay November 5 in Tokyo and November 12 in Taipei, the Japan price is 4,900 yen including tax, and the embargo lifts at 9 a.m. Japan time on November 5.

    まとめます。決定事項は、ローンチ日は東京が十一月五日、台北が十一月十二日のまま、日本の価格は税込み四千九百円、エンバーゴは十一月五日の日本時間朝九時に解除、です。

    レポートに戻る

51. #678:17Ethan (London)

    Actions: I send the press release draft by Friday and pass the Taiwan price to finance today; Aiko ships the demo unit on the 27th and gets the supplier's delivery date; Jun-Hao submits the deposit request and checks the warranty wording with legal.

    アクションは、私が金曜日までにプレスリリース草案を送り、今日台湾の価格を経理に伝えます。Aiko さんは二十七日にデモ機を発送し、仕入れ先の納期を確認します。Jun-Hao さんは手付金の申請を出し、保証の文言を法務に確認します。

    レポートに戻る

52. #688:24Aiko (Tokyo)

    はい、それで合っています。仕様書は月曜日です。

    レポートに戻る

53. #698:32Jun-Hao (Taipei)

    對，我再補一個：價格比較表星期五給大家。

    はい、一つ追加します。価格比較表は金曜日にみんなに共有します。

    レポートに戻る

54. #708:39Ethan (London)

    Thanks, noted. We still have two open questions: the European price, and whether Taiwan's warranty period is different.

    ありがとうございます。まだ二つ未解決の質問があります。ヨーロッパの価格と、台湾の保証期間が違うかどうかです。

    レポートに戻る

55. #718:47Ethan (London)

    Let's meet again next Tuesday, October 27, at the same time.

    来週の火曜日、十月二十七日の同じ時間にまた集まりましょう。

    レポートに戻る